@miclugo We had that problem for a long time. After a while it becomes clearer and then you can post-date the first word, with the knowledge that it really did mean what it sounded like