@wtgowers I won't just say you should move to a host that does proper LaTeX, though I can help whenever you want to do that.
Until wordpress.com fixes their bug, here's a bookmarklet which replaces their images with MathJax: fix-wordpress-dot-com-maths.glitch.me