Two hours into subtitling a 30-minute video. YouTube Studio and gnome-subtitles have between them crashed half a dozen times. I give up!