@drvinceknight and while doing this properly, you might as well deal with escaped dollars:

:%s/\\\@<!\$\(\([^\$]\|\\\$\)*\)\\\@<!\$/\\(\1\\)/g