An hour later, I've replaced the student's incorrect gnuplot image with a correct TikZ version. Thank god for StackExchange!